Le rendu pellicule 35 mm sur iPhone : ce qui fait qu’une photo « fait 35 mm »

26 octobre 2026 · Par Abu Ashraf Masnun

Dites « 35 mm » à un photographe et une image précise lui vient : un cadre 3:2 un peu large, un grain qu’on sent presque au toucher, des hautes lumières qui glissent vers le blanc au lieu d’y claquer, peut-être un halo autour d’un réverbère et le bord orangé du négatif qui pointe le bout de son nez. Rien de magique là-dedans. Chaque élément a sa cause, et chacun se reconstruit sur un iPhone sans faire croire à votre téléphone qu’il est un Leica.

Une photo a l’air d’un 35 mm grâce à son cadre 3:2, à un grain dimensionné pour un petit négatif, au roll-off doux des hautes lumières et aux couleurs d’une pellicule, et à un soupçon d’halation autour des lumières vives. Sur iPhone, on y arrive en cadrant en 3:2, en photographiant en RAW et en développant avec une pellicule ; Chobial fait tout cela en direct, et peut même imprimer la photo sur une bande de film 35 mm à l’enregistrement.

Ce qui fait qu’une photo « fait 35 mm »

Le cadre 3:2

Une vue 35 mm mesure 36 × 24 mm, un rectangle 3:2, avec huit perforations par vue le long des bords de la pellicule. Leica a popularisé le format à partir de 1925, et la cartouche 135 de Kodak, chargeable en plein jour, est arrivée en 1934 : c’est le petit cylindre que tout le monde reconnaît encore. Votre iPhone photographie en 4:3, plus carré. La différence est mince, mais nos yeux ont vu un siècle de photos en 3:2, et le 4:3 murmure discrètement « téléphone ».

Un grain à l’échelle du 35 mm

Un négatif 35 mm est petit : on l’agrandit beaucoup pour faire un tirage, et le grain est agrandi avec lui. Voilà pourquoi une pellicule 400 ISO en 35 mm a un grain visible et sympathique, alors que la même émulsion sur un négatif moyen format, plus grand, paraît plus lisse. Le problème de l’iPhone est inverse : il n’a pas de grain, seulement du traitement. Pour trouver la bonne taille, voir comment ajouter du grain argentique aux photos d’iPhone.

Des hautes lumières qui s’adoucissent

Le négatif couleur encaisse la surexposition sans broncher. Ciels clairs et fenêtres glissent vers le blanc au lieu de s’écrêter net. Les téléphones luttent contre ça avec le tone mapping HDR, qui aplatit toute l’image. Un rendu argentique demande l’inverse : une courbe qui garde le contraste au milieu et n’adoucit que le haut.

L’halation et l’objectif

Sur pellicule, les lumières vives portent souvent un halo rougeâtre : la lumière a traversé l’émulsion, rebondi sur le dos du film et l’a réexposé. C’est l’halation. Les vieux objectifs 35 mm ajoutent aussi leur caractère : un peu de douceur dans les coins, un peu de vignetage et du bloom autour des hautes lumières. L’objectif et le traitement de l’iPhone sont nets d’un bord à l’autre, ce qui est impressionnant, et très peu 35 mm.

Le bord du négatif

La marge, cette bande hors de l’image, porte les perforations et des inscriptions en lettres ambrées. Les scans qui la montrent crient « argentique », d’où l’habitude de recadrer ses scans pour la garder.

Comment obtenir le rendu 35 mm sur iPhone

1. Cadrez en 3:2. Touchez Commandes, puis touchez Cadre jusqu’à lire 3:2. L’image assombrit ce qui tombe hors du cadre, et tout le capteur reste enregistré : vous pourrez changer le cadrage plus tard avec l’outil Recadrer, qui propose aussi le 3:2.
2. Photographiez en RAW. Touchez le format à côté de la Dynamic Island jusqu’à lire ProRAW ou RAW. Le RAW garde les hautes lumières dont une courbe argentique a besoin pour s’adoucir en douceur. Voir RAW ou HEIF pour un rendu argentique.
3. Chargez une pellicule 35 mm. Balayez l’image, ou touchez le badge de la pellicule. De bons points de départ 35 mm : Negative (négatif grand public, contraste dur, hautes lumières chaudes), Gold (chaleur dorée), Everyday (modélisée d’après les fiches techniques de la Kodak UltraMax 400), Holiday (d’après celles de la Kodak Gold 200) et Press (noir et blanc, d’après celles de la Tri-X 400).
4. Réglez le grain sur 35 mm. Chaque pellicule a déjà son grain. Pour votre propre pellicule, Effets › Émulsion du grain dans l’éditeur de pellicule propose les points de départ 35mm ISO 100 et 35mm ISO 400.
5. Ajoutez de l’halation et une touche d’objectif. Dans la même section Effets : un menu Émulsion de la halation, plus Bloom et Vignetage. À petites doses. Une photo 35 mm ne doit pas avoir l’air prise à travers un pot de miel.
6. Photographiez un rouleau. Touchez la tuile Rouleaux dans Commandes jusqu’à lire 24 ou 36. Le compteur s’affiche à côté de la Dynamic Island, façon 12/36, et une fois le rouleau terminé, la bibliothèque montre sa planche contact.
7. Enregistrez-la sur la bande de film. Sur la photo, touchez Exporter, puis Cadre, et choisissez Négatif : la photo devient une vue de film 35 mm, perforations le long des grands côtés, avec la pellicule, l’ISO et la date imprimés en ambre sur le bord. Posez-la sur du blanc pour un air de planche contact. Plus de détails dans les cadres.

Ce qu’un téléphone ne peut pas imiter

Une partie du rendu 35 mm vient de l’appareil, pas de la pellicule. Un 50 mm plein format à f/2 floute l’arrière-plan bien plus que le petit capteur d’un iPhone, et Chobial ne prétend pas le contraire : il n’ajoute pas de faux flou d’arrière-plan. Rapprochez-vous de votre sujet et utilisez l’objectif 2× ou plus long si votre iPhone en a un : la perspective s’aplatit un peu, comme avec un 50 mm classique.

L’autre partie, c’est l’habitude. Avec un rouleau de 36, on réfléchit avant chaque vue. Les rouleaux de Chobial ne vous empêcheront pas de prendre 300 photos de votre déjeuner, mais le compteur qui grimpe vers 36 est un coup de coude étonnamment efficace.

Le RAW garde le choix ouvert

Le plus agréable, en faisant tout cela sur du RAW, c’est que rien n’est définitif. Ouvrez une photo, touchez Modifier, choisissez l’outil Pellicule et touchez une autre pellicule : la photo est redéveloppée à partir de l’original. Sur une planche contact, Développer le rouleau avec… passe tout le rouleau dans une autre pellicule : c’est comme refaire la journée sur une autre émulsion, sans refaire la journée. Pour la vue d’ensemble, voir comment donner un rendu argentique aux photos d’iPhone.

Kodak, Gold, UltraMax et Tri-X sont des marques d’Eastman Kodak Company. Leica est une marque de Leica Camera AG. Les pellicules de Chobial sont les siennes, et Chobial n’est affilié ni à Kodak ni à Leica.

Questions